Hilfe

Dies ist ein Aufruf um einen neutralen Journalisten, Fernsehsender oder ähnliches zu finden, welcher sich dafür interessiert die momentane realistische Situation in Ägypten darzustellen.
Dieses Land braucht unsere Hilfe! Wir, die hier leben können das in vielen Augen ja nicht realistisch darstellen und werden beschuldigt alles nur zu beschönigen. Ich möchte niemanden überzeugen, ich möchte nur das die Menschen hier eine Chance bekommen! Dazu möchte ich mich kurz vorstellen: mein Name ist Antje, und ich bin schon lange mit dem Land und den einheimischen Ägyptern verbunden. Ich war auch zur 1. Und 2. Revolution im Land. Habe über 2 Jahre in einem Hotel hier gearbeitet. Jetzt haben wir eine eigene Firma gegründet und bieten Ausflüge in Marsa Alam und Umgebung an. Leider sind mittlerweile bei vielen Hotels die Lichter aus. Die maximale Auslastung bei den Hotels welche noch geöffnet haben, liegt bei ca.20% ! Es starten fast keine Boote mehr von den Häfen. Selbst Ausflüge von den Reiseveranstaltern müssen storniert werden, wegen mangelnder Anzahl von Gästen. Es ist ein Trauerspiel, welches Zeit ist zu beenden! Es geht ganz einfach darum, dass es viele Gäste gibt, welche dieses Land sehr gerne besuchen würden, ABER es wird ihnen nicht leicht gemacht, Flüge werden von den im Vorraus storniert ( und das bei einem Zeitfenster von 6 Monaten ) Es kursieren Gerüchte das der Flughafen in Marsa Alam geschlossen wird, etc. Das bedeutet, den Gästen wird die Vorfreude auf Ihren Urlaub komplett vermiest und nach 2 Flugumbuchungen haben sie dann eben keine Lust mehr auf eine Flugzeit mit umsteigen von 12 Stunden, wobei man normalerweise zwischen 3-4 Stunden nur bis nach Ägypten braucht. Wo ist der Fehler? Kann man nicht einfach den Gästen, welche tatsächlich dieses Land bereisen möchten, auch die Möglichkeit geben, dies einfach zu tun ? Natürlich sind hier die Fluggesellschaften gefragt ! Und nicht die ägyptischen Behörden. Dies hat auch nichts mit der momentanen Situation in Ägypten zu tun. Aus diesem Grund bitte ich Euch alle, denn es ist auch in Eurem Interesse: Freunde, Hotelbesitzer, Reiseveranstalter, Reiseleiter, Reisebüros, etc.
Teilt diesen Beitrag und ergänzt ihn in Eurer Sprache Damit wir für die Ägypter jemanden finden, der sich bereit erklärt: Offen, realistisch und unabhängig über dieses Land und die gegenwärtige Situation zu berichten ! Damit sich endlich etwas ändert und die Ägypter eine faire Chance bekommen! Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.
Sonnige Grüße aus dem sehr stillen Marsa Alam Antje

----------------------------------------------------------------------------

To all who wish to support Egypt.

(for sharing, click the picture and it works )

This is a call to a neutral journalists, TV channels or to find similar, which is interested in represent the current realistic situation in Egypt.
This country needs our help!

We foreigner who live here do not represent realistic and are accused only to whitewash everything. I want to convince anybody, I just want the people get a chance here!
I would like to introduce myself: my name is Antje and I am a long time connected to the land and the native Egyptians. I was also the 1st and 2nd revolution in the country. Have over 2 years working in a hotel here. Now we have established our own company and offer tours in Marsa Alam and environment. Unfortunately, some hotels closed. The maximum occupancy in the hotels that have opened yet, is about 20%! It start almost no boats more of the ports. Even trips by the tour operators have to be canceled, due to lack of numbers of guests. It is a tragedy, which is time to quit!
It is simply a matter that there are many guests who would love to visit this country, BUT is not made easy for them flights are of the canceled in advance (and in a time frame of 6 months) Rumor has it airport closes in Marsa Alam, etc. This means the visitor is the anticipation of your vacation completely spoiled and after 2 flight changes did they just get tired of a flight time change of 12 hours, which is normally between 3-4 hours only to Egypt needs.
Where is the mistake ? You can not simply give the guests that actually want to travel this country and the ability to easily do this?
Of course, here the airlines are in demand! And not the Egyptian authorities.
This also has nothing to do with the current situation in Egypt. For this reason, I ask all of you, because it is in your interest: Friends, hoteliers, tour operators, tour guides, travel agencies, etc.
Please Share this post and adds it into your language
Thus we find the Egyptians someone who agrees to:
Open, realistic and independent reporting on the country and the current situation!
So finally something changes and get the Egyptians a fair chance!
Thank you for your attention.
Sunny greetings from the very quiet Marsa Alam

Antje

-------------------------------------------------------------------------

Aan al degenen die Egypte willen steunen...
Dit is een oproep aan alle neutrale journalisten, TV zenders en dergelijke die interesse hebben om de huidige situatie in Egypte realistisch voor te stellen.
Dit land heeft onze hulp nodig !
Volgens velen zouden wij, buitenlanders die hier verblijven, het niet realistisch voorstellen en de situatie willen verschonen. Ik wil niemand overtuigen, ik wil alleen dat de mensen hier een kans krijgen !
Ik wil mijzelf kort voorstellen: ik ben Antje en ben sinds lang met het land en zijn bevolking verbonden. Ik was bij de 1. en 2. revolutie in het land en heb hier 2 jaar in een hotel gewerkt. Wij hebben nu een bedrijf opgericht en bieden excursies aan in Marsa Alam en omgeving. Jammer genoeg is bij vele hotels het licht uitgegaan en bij de geopende hotels is er een bezetting rond 20%; In de haven vertrekken nauwelijks nog boten en de excursies van touroperators worden geannuleerd bij gebrek aan deelnemers. Het is tijd om deze tragische situatie te stoppen !
Het gaat daarover dat het de vele mensen, die Egypte graag willen bezoeken, zeer moeilijk wordt gemaakt. Vluchten worden voor een tijdspanne tot 6 maanden opgeschort, geruchten worden gelanceerd dat de luchthaven van Marsa Alam gaat sluiten, etc. Dit betekent dat 'voorpret' niet bestaat en dat gasten, na 2 vluchtwijzigingen niet ook nog zin hebben in een vliegtijd van 12 uur met tussenstops daar waar een normale reistijd 3 à 5 uur duurt.
Waar ligt de fout ? Kan men niet aan de gasten die naar Egypte willen reizen, ook gewoon de mogelijkheid bieden ? Dit vragen we aan de vliegtuigmaatschappijen, niet aan de Egyptische overheid.
Dit alles heeft totaal niets meer met de huidige situatie in Egypte te maken en is buiten proportie !
Daarom vraag ik jullie, vrienden, hoteluitbaters, hotelpersoneel, touroperators, reisleiders etc. het is in ieders belang : deel deze bijdrage en vertaal ze in uw eigen taal. Wij willen iemand vinden die zich bereid verklaart open, realistisch en onafhankelijk over dit land en de huidige situatie te berichten zodat eindelijk de situatie verandert en de Egyptenaren een faire kans krijgen !
Hartelijk Dank voor uw medewerking ... zonnige groeten uit het 'te' stille Marsa Alam !
Antje